LA GUERRA DI TROIA – 12 – ACHILLE E AGAMENNONE LITIGANO

“Volentieri, o dea, osserverò il tuo comando, sebbene l’anima mia sia molto infuriata; ma così è meglio, poiché gli dèi sono sempre favorevoli a coloro che gli obbediscono”.

Così dicendo ripose la spada nel fodero, mentre la dea tornò rapidamente nell’Olimpo. Allora l’eroe si rivolse di nuovo ad Agamennone con parole amare, e fece giuramento solenne sullo scettro che teneva in mano, che si sarebbe rifiutato di aiutare i Greci qualora avessero cercato il suo aiuto nella battaglia contro i Troiani.

(Michael Clarke, op. cit.)

Non bussate più alla mia porta…non vi aprirò!

Achille dunque, cui Atena aveva ordinato di mantenere la calma, confessò la sua impossibilità di opporsi all’ordine di Agamennone, ma da quel momento si ritirò con tutti i suoi uomini dall’accampamento.

“Giuramento tremendo! inviolato ai re;
Su questo giuro: quando sanguinando di nuovo la Grecia
Chiamerà Achille, chiamerà invano».

Omero, Iliade, Libro I.

Nestore prova a fare da paciere

Nestore

Allora il venerabile Nestore si alzò per parlare, e pregò i due capi che smettessero di litigare tra loro, perché i Troiani, disse, si sarebbero rallegrati enormemente di sapere che tra i più valorosi dei Greci regna la discordia. Consigliò ad Achille, pur essendo nato da una dea, di non contestare un’autorità superiore, e pregò Agamennone di non disonorare Achille, baluardo dei Greci, togliendogli il premio che gli era stato assegnato.

Ma il saggio Nestore consigliò e supplicò invano. Agamennone non volle cedere al suo proposito di sottrarre il suo premio ad Achille, e così il consiglio dei capi venne sciolto.

Achilles deprived of Briseis. Achille privato di Briseide, disegno di Hubbell

Chi consolerà Briseide abbandonata?

La bella Briseide, era talmente legata al suo gentile e nobile rapitore, che pianse amaramente quando fu portata via. Poi la schiava scrisse ad Achille una disperata lettera piena di passione:

“La lettera che stai leggendo, proviene da Briseide, prigioniera: è scritta in un pessimo greco per mano di una barbara. Qualunque cosa leggerai, sarà bagnata di lacrime:ma sono anche lacrime che portano il peso della mia voce. 

Se è giusto lamentarsi un po’ di te amore mio, e mio padrone: di te come padrone e amante, io un po’ mi lamento. Non è colpa tua se sono stata consegnata al re Agamennone; ma è invece colpa tua se io, tua compagna, sono stata affidata subito ad Euribate e a Taltibio. 

Guardandosi in faccia, sembravano chiedersi, silenziosamente, dove poteva essere andato a finire il nostro amore. Avrei potuto guadagnare tempo: la punizione ritardata può forse essere più gradita. Ah io! Non ti ho dato nessun bacio andando via! Ma ho pianto all’infinito e mi sono strappata i capelli: Sono infelice perché mi  trovo, ancora una volta, prigioniera. 

Avrei voluto tornare da te, ingannando la mia guardia: ma il nemico era lì, pronto a soprendere una donna timida. Se solo fossi riuscita a cavarmela subito…però, temevo di essere beccata di notte …e magari spedita come un dono a qualche donna della casa di Priamo. Ma sono stata consegnata a destinazione. Senza dubbio dovevo esserlo. 

Nonostante tante notti trascorse lontano da me, tu non mi reclami. Io aspetto, ma la tua rabbia tarda a scoppiare. Lo stesso Patroclo, quando fui consegnata, mi sussurrò all’orecchio: ‘Perché piangi? Sarai di nuovo qui tra poco!’ È un peccato non aver chiesto di me. Ti opponi al mio ritorno, Achille. Vai, ora porta il nome di amante appassionata… Dove è fuggito così presto da me il tuo volubile amore? La sorte avversa perseguita incessantemente gli sfortunati? Non soffierà più un vento più favorevole per me?…Chi consolerà Briseide abbandonata? Che la terra si apra all’improvviso e mi divori, che il fulmine, cadendo su di me, mi consumi con il suo fuoco splendente!

…Se vuoi già tornare a casa di tuo padre, non sarò un peso per il tuo viaggio. Sarò la schiava che segue un vincitore, e non la moglie che segue un marito…Ma io… le mie parole sono senza potere, e cadono inutili. Non ne sono offesa, comunque. Non sono considerata tua moglie, ed è come una schiava che più spesso sono stata chiamata a condividere il letto del mio padrone.

Ricordo che una prigioniera mi diede il titolo di padrona: “Alla mia servitù,” le dissi, “aggiungi il peso di un nome”… Le mie grazie, i colori del mio viso sono scomparsi. Tuttavia, l’unica speranza di possederti sostiene ciò che resta della mia vita. Se devo rinunciare, mi unirò ai miei fratelli e a mio marito, e non sarà glorioso per te aver voluto la morte di una donna.

Ma perché volerlo? Immergi nel mio petto la tua spada nuda! Ho sangue che sgorgherà quando mi trafiggerai il seno! Aprilo con quella spada che, se una dea lo avesse permesso, doveva colpire quell’assassino di un Atride!

Piuttosto, preserva la mia vita, che è una delle tue benedizioni. Ciò che, vittorioso, lo hai concesso a un nemico, ora è un’amica che te lo chiede. Pergamo, opera di Poseidone, offre alla tua ira vittime più degne di soddisfarla. Sconfiggere un nemico placherà meglio la tua sete di sangue. Ma o ti prepari a consegnare la tua flotta agli sforzi dei remi, o rimani e richiamami a te, come un padrone fa col suo schiavo.”

Ovidio, Heroides, III

 Mamma, pensaci tu!

Achille, disgustato della condotta ingenerosa del suo capo, rifiutava ostinatamente di prendere quindi parte ulteriore alla guerra.

Addolorato e abbattuto si rifugiò sulla riva del mare, e là invocò la presenza della sua divina madre. In risposta alla sua preghiera Teti emerse dalle onde e confortò il suo valoroso figlio con la certezza che avrebbe supplicato il potente Zeus di vendicare i suoi torti dando la vittoria ai Troiani, affinché i Greci potessero rendersi conto della grande perdita che dovevano sostenere, dopo averlo costretto a ritirarsi dall’esercito.

“Sali al cielo e porta la tua preghiera a Zeus,
Se mai con le parole o con le azioni gli hai dato aiuto.
Perché mi ricordo, nelle sale di mio padre
Ti ho sentita spesso, gloriandoti, dire come tu,
Sola fra tutti gli dèi, ti sei interposta
Per salvare il dio dei nembi, figlio di Crono,
Dal vergognoso ammutinamento; quando tutti gli dèi
Che abitano sull’Olimpo, avevano cospirato
Per incatenarlo: Hera, Poseidone e con loro
Pallade Atena. Sei giunta da lui e hai sciolto
I suoi lacci, e hai richiamato alle vette olimpiche
Il mostro dalle cento mani, che gli dèi immortali
chiamano Briareo.”

Omero, Iliade, Libro I.

Achille e Teti, disegno di chillyravenart, deviantart.com

(Libera riduzione e traduzione da Michael Clarke, The Story of Troy, 1897)